Without Borders / ART SPOT KORIN

In a blog post earlier this year > Without Borders / Elysium & 1SSUE < I wrote about taking part in this group project which saw 300+ artists from around the world collaborate in creating an international touring exhibition of works on paper. After each exhibition, the pages will be bound together to make a book and taken to another venue to be taken apart, displayed, and then reassembled before moving again to its next location. At the end of the tour, the artworks will permanently be bound together to create one unique artist book.

The Swansea leg of the show at Elysium Gallery ran between Saturday 17^th July – Saturday 28^th August 2021. This week, Without Borders opened at Art Spot Korin in Kyoto, Japan. It will be on display from Tuesday 30th November – Sunday 12th December 2021.

During 2022, the exhibition will continue next on to Norway, USA, Venice, Canada, before making it’s final journey back to Wales.

Missed the show? See the online catalogue of work here via Issuu: https://issuu.com/elysiumgallery/docs/catalogue

The full touring schedule for the remaining countries and venues will be announced in the New Year. Heartfelt thanks to everyone involved in the production and logistics of this project – no mean feat especially during a pandemic! It’s been a joy to be a part of and see evolve.

A full list of exhibitiors involved in the project can be found below.

TTFN – K x

Mewn post blog yn gynharach eleni > Without Borders / Elysium & 1SSUE < Ysgrifennais am gymryd rhan yn y prosiect grŵp hwn a welodd 300+ o artistiaid o bob cwr o’r byd yn cydweithredu i greu arddangosfa deithiol ryngwladol o weithiau ar bapur. Ar ôl pob arddangosfa, bydd y tudalennau’n cael eu rhwymo at ei gilydd i wneud llyfr a’u cludo i leoliad arall i’w dynnu ar wahân, eu harddangos, ac yna eu hailymuno cyn symud eto i’w leoliad nesaf. Ar ddiwedd y daith, bydd y gweithiau celf yn cael eu clymu at ei gilydd yn barhaol i greu un llyfr artistiaid unigryw.

Rhedodd cymal Abertawe’r sioe yn Oriel Elysium rhwng dydd Sadwrn 17eg Gorffennaf – dydd Sadwrn 28 Awst 2021. Yr wythnos hon, agorodd Without Borders yn Art Spot Korin yn Kyoto, Japan. Bydd yn cael ei arddangos o ddydd Mawrth 30ain Tachwedd – dydd Sul 12fed Rhagfyr 2021.

Yn ystod 2022, bydd yr arddangosfa’n parhau nesaf i Norwy, UDA, Fenis, Canada, cyn gwneud ei thaith olaf yn ôl i Gymru.

Wedi colli’r sioe? Gweler y catalog gwaith ar-lein yma trwy Issuu: https://issuu.com/elysiumgallery/docs/catalogue

Cyhoeddir yr amserlen deithiol lawn ar gyfer y gwledydd a’r lleoliadau sy’n weddill yn y Flwyddyn Newydd. Diolch o galon i bawb sy’n ymwneud â chynhyrchu a logisteg y prosiect hwn – dim camp gymedrol yn enwedig yn ystod pandemig! Mae wedi bod yn bleser cael bod yn rhan o esblygiad a’i weld.

Rhestr lawn o arddangoswyr sy’n ymwneud â gellir gweld y prosiect isod.

TFN – K x

About the project

Curated by Jonathan Powell, Elysium gallery Director and Heather Parnell, co-editor of 1SSUE artist books. The project salutes the diversity of creativity, showcasing the work of all participating artists democratically, in a format that is portable and accessible. The ‘Artists Book’ serves as the vessel and sets the parameters into the exploration of the notion of Borders.

The term Border describes literal or invisible lines: edges that separate and divide, that contain and limit. Without Borders is particularly evocative and redolent in these current times. Ever- quickening, reactive politics results in some borders hardening, whilst others dissolve. The divide between rich and poor appears to be widening. Physical, geographical, and social borders, together with the fragile, permeable border between life and death have also been highlighted by the recent pandemic.

About Art Spot Korin

Art Spot Korin is a small gallery in front of the old gate of Gion, Kyoto. Although it is a small space, we aim to show and convey the fun and importance of making things. We are also focusing on exhibition support and overseas exchange.

https://artspotkorin.wordpress.com/

About 1SSUE artist books

These began in Cardiff in 2002, initiated by Richard Cox. 1SSUE is now co-edited by Richard, Heather Parnell, Hilary Wagstaff and Phil Mead. Each 1SSUE is a generous collaboration between artists resulting in unique, imaginative and diverse, experimental, and playful pages, often breaking with book and page conventions. More than 100 artists have taken part in 1SSUE to date.

https://1ssue-project.tumblr.com

About ELYSIUM

Elysium is an artist led contemporary visual art gallery, performance venue and artist studio provider situated across various locations in Swansea City Centre, Wales, UK. Established in 2007, Elysium is committed to providing support for emerging and established artists, as well as encouraging pride and participation in visual and performing arts in an environment that promotes experimentation, freedom, and appreciation in all creative practices.

www.elysiumgallery.com

Ynglŷn â’r prosiect

Curadwyd gan Jonathan Powell, Cyfarwyddwr Oriel Elysium a Heather Parnell, cyd-olygydd llyfrau artistiaid 1SSUE. Mae’r prosiect yn cyfarch amrywiaeth creadigrwydd, gan arddangos gwaith yr holl artistiaid sy’n cymryd rhan yn ddemocrataidd, mewn fformat sy’n gludadwy ac yn hygyrch. Mae’r ‘Artists Book’ yn gwasanaethu fel y llong ac yn gosod y paramedrau wrth archwilio syniad y Gororau.

Mae’r term Border yn disgrifio llinellau llythrennol neu anweledig: ymylon sy’n gwahanu ac yn rhannu, sy’n cynnwys ac yn cyfyngu. Mae Heb Ffiniau yn arbennig o atgofus ac yn llawen yn yr amseroedd presennol hyn. Mae gwleidyddiaeth ymatebol sy’n cyflymu byth yn arwain at galedu rhai ffiniau, tra bod eraill yn hydoddi. Mae’n ymddangos bod y rhaniad rhwng y cyfoethog a’r tlawd yn ehangu. Mae ffiniau corfforol, daearyddol a chymdeithasol, ynghyd â’r ffin fregus, athraidd rhwng bywyd a marwolaeth hefyd wedi cael eu hamlygu gan y pandemig diweddar.

Am Art Spot Korin

Oriel fach o flaen hen giât Gion, Kyoto yw Art Spot Korin. Er mai gofod bach ydyw, ein nod yw dangos a chyfleu hwyl a phwysigrwydd gwneud pethau. Rydym hefyd yn canolbwyntio ar gymorth arddangosfeydd a chyfnewid tramor.

https://artspotkorin.wordpress.com/

Tua llyfrau artistiaid 1SSUE

Dechreuodd y rhain yng Caerdydd yn 2002, a gychwynnwyd gan Richard Cox. Bellach mae 1SSUE wedi’i gyd-olygu gan Richard, Heather Parnell, Hilary Wagstaff a Phil Mead. Mae pob 1SSUE yn gydweithrediad hael rhwng artistiaid sy’n arwain at dudalennau unigryw, dychmygus ac amrywiol, arbrofol a chwareus, yn aml yn torri gyda chonfensiynau llyfrau a thudalennau. Mae mwy na 100 o artistiaid wedi cymryd rhan yn 1SSUE hyd yma.

https://1ssue-project.tumblr.com

Am ELYSIUM

Mae Elysium yn oriel celf weledol gyfoes dan arweiniad artistiaid, lleoliad perfformio a darparwr stiwdio artistiaid wedi’i leoli ar draws gwahanol leoliadau yng Nghanol Dinas Abertawe, Cymru, y DU. Wedi’i sefydlu yn 2007, mae Elysium wedi ymrwymo i ddarparu cefnogaeth i artistiaid newydd a sefydledig, yn ogystal ag annog balchder a chyfranogiad yn y celfyddydau gweledol a pherfformio mewn amgylchedd sy’n hyrwyddo arbrofi, rhyddid a gwerthfawrogiad ym mhob arfer creadigol.

www.elysiumgallery.com